Moment, a financial-technology company founded by former Citadel Securities quantitative traders and researchers, raised $36 million in a new round of funding from firms including Index Ventures and Andreessen Horowitz to further automate fixed-income trading technology.