Mutual funds are bleeding assets anew, just as their ETF cousins break fresh records. Now, firms from Lazard to Aberdeen Group Plc. are pushing to convert traditional funds into exchange-traded ones, even as regulators look poised to bless a structure that would allow both to coexist in peace.