Heavy selling lashed Wall Street anew Monday, with longer-dated Treasuries joining stocks and the dollar in a deepening slump, after President Donald Trump’s censure of Jerome Powell’s interest-rate policy sowed angst among investors already coping with a global trade war.