Wall Street traders gearing up for Thursday’s jobs report sent stocks wavering as an unexpected decline in private payrolls renewed concern about a slowdown in the labor market. Treasuries briefly pared losses, but ended up joining a selloff in global bonds amid a UK rout.