Bankrupt subprime auto lender Tricolor Holdings appears to have been a “pervasive fraud” of “extraordinary proportion,” a lawyer helping oversee its liquidation said in court Friday, underscoring the scale of the company’s alleged misconduct even as investigators continue to unravel its finances.