Walmart Inc.-backed PhonePe Ltd., India’s largest digital payments provider, has filed preliminary documents through the confidential route for an initial public offer, which may raise as much as $1.5 billion and value the fintech company at about $15 billion.